Продавцы на Shopify/Amazon: как массово переводить CSV-файлы с товарами, сохраняя HTML-форматирование?
“В CSV-файлах, экспортируемых из систем электронной коммерции, поле «Product Description» часто содержит сложный HTML-код, при этом такие поля, как SKU и цена, ни в коем случае не подлежат изменению.”
Анализ первопричин
Таргетированный перевод на уровне полей
商译 AI позволяет пользователям указывать конкретные столбцы в CSV (например, Title, Body (HTML), Option1 Value) для перевода, игнорируя при этом чувствительные поля, такие как Inventory, Price, SKU. Это предотвращает ошибки перевода, способные вызвать сбои в системе учёта запасов.
Защита HTML-сущностей
В полях описания теги, такие как `<ul>`, `<strong>`, `<br>`, защищаются ИИ-движком как структурный каркас. Переведённый текст будет идеально встроен в исходную HTML-структуру, и после загрузки вёрстка страницы останется идентичной оригиналу.
Встраивание SEO-ключевых слов
С помощью пользовательского терминологического глоссария продавец может заранее указать популярные поисковые запросы (Search Terms) целевого рынка в качестве терминов. При переводе заголовков и описаний ИИ будет в первую очередь использовать эти высокочастотные ключевые слова, повышая позиции листинга в поисковой выдаче сайта.
Итоговое резюме решения
Это помогает продавцам реализовать массовую дистрибуцию товаров по всему миру одним кликом и быстро синхронизировать карточки товаров на многоязычных версиях сайта.