Можно ли при переводе старых газет или отсканированных много-колоночных журналов различать последовательность чтения?
“Газеты, как правило, используют сложную много-колоночную верстку и содержат вкрапления изображений. Обычный OCR часто считывает текст напрямую по горизонтали, объединяя части предложений из левого и правого столбцов, что делает смысл неразборчивым.”
Анализ первопричин
Интеллектуальное сегментирование макета
商译 AI применяет визуально ориентированные алгоритмы анализа макета (layout analysis), способные распознавать межколоночные интервалы и разделительные линии, точно определяя направление потоков текста (сначала вниз, затем вправо, либо охватывающие несколько колонок заголовки).
Реконструкция смешанной текстово-графической верстки
При переводе старых архивных документов система создает поверхностный слой, который перекрывает исходный текст, и подставляет перевод в соответствующие области колонок, максимально сохраняя визуальную структуру «газетного» стиля.
Итоговое резюме решения
Возрождайте исторические архивы, чтобы информация через века преодолевала языковые барьеры.