Сбор доказательств для трансграничных судебных разбирательств: как выполнять пакетный перевод архивных файлов электронной почты .eml?
“В рамках антимонопольных или коммерческих судебных разбирательств для перевода могут требоваться тысячи исторических писем; при этом крайне важно сохранять информацию об отправителе, временных метках и цепочках ответов.”
Анализ первопричин
Анализ структуры сообщения
Бизнес-перевод AI способен анализировать стандартный формат электронных писем RFC 822. Он сохраняет структуру Header (From/To/Date), с акцентом на перевод Subject и Body. Для «цепочек цитирования при ответах» в электронной почте (>>>), система сохраняет четкую структуру уровней вложенности.
Пакетная обработка и обезличивание данных
Поддерживается загрузка архивированных папок с EML-файлами. С использованием корпоративной функции идентификации PII возможно автоматическое скрытие конфиденциальных персональных адресов электронной почты или номеров телефонов до этапа перевода.
Итоговое резюме решения
Существенно снижает расходы на языковую адаптацию в процессе трансграничного сбора доказательств (eDiscovery).