Инструмент для профессиональных субтитровщиков: теряются ли стили при переводе спецэффектных ASS/SSA субтитров?
“В ASS-субтитрах содержится множество кодов позиционирования, цвета, караоке-эффектов (например, {\pos(100,200)}); обычные переводческие инструменты нарушают их.”
Анализ первопричин
Разделение кода и текста
AI-инструмент способен распознавать определения стилей и строки диалогов в ASS-скриптах. При обработке строк Dialogue с помощью регулярных выражений строго защищаются все теги эффектов в фигурных скобках {}, при этом переводится только чистый текст.
Поиск по нескольким строкам
Для субтитров, где используется \N для принудительного переноса строки, ИИ сначала анализирует семантику всей фразы, затем выполняет перевод и старается вставить перенос строки в наиболее подходящем месте перевода, чтобы адаптировать текст к ширине экрана.
Итоговое резюме решения
Значительно повышает эффективность работы субтитровщиков, сохраняя тщательно разработанные спецэффекты и оформление субтитров.