Перевод файлов XLF — стандартный интерфейс для профессионального переводческого процесса
Профессиональный перевод XLF-файлов обмена. Поддержка стандартов XLIFF 1.2/2.0. Интеллектуальная защита inline-тегов с сохранением атрибута state. Бесшовная интеграция с рабочими процессами CAT-инструментов, такими как Trados и MemoQ.
Лучше традиционного перевода XLF
"Универсальный стандарт для корпоративных переводов. XLF (XLIFF) — это мост между системами управления контентом и переводческими инструментами. 商译 AI нативно обрабатывает структуру XLIFF, точно работает с `<source>` и `<target>`, что позволяет эффективно пользоваться стандартными файлами памяти переводов без необходимости в дорогих CAT-инструментах."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Интеллектуальная защита кодовых тегов
Точное определение и полное сохранение встроенных кодовых тегов, таких как `<x/>`, `<g>`, `<ph>`. Переводится только чистый текст, что гарантирует 100% корректную структуру файла.
Управление статусными атрибутами
Поддерживается фильтрация переводимого контента по атрибуту `state` (например, `new`, `needs-translation`) с автоматическим обновлением статуса на `translated` после перевода.
Мультиверсийная поддержка
Идеальная совместимость с двумя основными стандартами XLIFF — 1.2 и 2.0; отсутствие проблем с несовместимостью формата.
Онлайн-платформа для вычитки
После завершения перевода можно проводить двуязычную вычитку прямо в веб-интерфейсе, что избавляет от необходимости сложного и рискованного редактирования XML-кода.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Angular i18n
Прямая поддержка перевода файлов messages.xlf, созданных в проектах Angular. Сохраняет информацию id и context-group, обеспечивает точное восстановление переводов.
Экспорт контента из CMS
Перевод файлов XLF, экспортированных из WordPress (WPML) или Drupal, для массовой локализации сайта.
Аутсорсинговое сотрудничество в сфере программного обеспечения
Как промежуточный формат, обрабатывает XLF-ресурсные пакеты, поступающие от команды разработчиков, и обеспечивает быстрое предоставление перевода.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Точная передача значения изолированных слов и фраз
Благодаря возможностям современных языковых моделей, система корректно определяет значение изолированных слов и фраз (например, «Home») в различных контекстах, предотвращая дословные и неестественные переводы.
Пакетная обработка проектов
Нет необходимости работать с каждым предложением отдельно — поддерживается одновременная загрузка XLF-файлов с тысячами строк, а также пакетный перевод нескольких файлов, что существенно сокращает сроки выполнения.
Значительное сокращение затрат
В отличие от традиционного ручного процесса с использованием Trados, стоимость AI-перевода минимальна, при этом система способна обрабатывать большие объемы и оперативно реагировать на внезапные запросы.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод