Перевод файлов Stringsdict — решение сложных правил образования множественного числа
Профессиональный перевод файлов .stringsdict. Решает самые сложные задачи перевода плюрализации (plural) в процессе разработки для iOS/macOS. Интеллектуально обрабатывает правила one, other, zero, обеспечивая корректную замену переменных.
Лучше традиционного перевода STRINGSDICT
"Устраняет основную проблему локализации на iOS. `.stringsdict` — стандартный формат Apple для работы с формами множественного числа (Plurals). Платформа 商译 AI способна понимать сложные XML-структуры, помогая вам точно переводить такие варианты, как "1 file", "5 files" и другие числовые формы, при сохранении сложных правил подстановки переменных."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Интеллектуальное заполнение категорий во множественном числе
Распознавание таких ключей, как `one`, `other`, `zero`. Достаточно загрузить исходный файл — ИИ, опираясь на грамматические правила целевого языка, автоматически переведёт и заполнит соответствующие формы во множественном числе.
Защита формата переменных
Строгая защита таких ссылочных переменных, как `%#@files@`, и форматных символов, как `%d`. Это гарантирует корректное считывание чисел во время выполнения и правильный выбор формы множественного числа.
Анализ вложенных структур
XML-структура stringsdict отличается глубиной и сложностью. Наш движок точно находит самый вложенный `<string>` для перевода, не нарушая внешнюю структуру словаря.
NSStringFormatSpecTypeKey защита
Автоматическая блокировка фирменных форматирующих ключей Apple, чтобы системный парсер мог распознать определение правил множественного числа.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Точная локализация пользовательского интерфейса
Обеспечивает корректное отображение в приложении фраз типа «Остался 1 день» и «Осталось 3 дня», что повышает качество пользовательского опыта.
Глобальная языковая адаптация
В разных языках существуют различные правила образования множественного числа (например, в русском три формы). AI помогает формировать правильные числовые варианты для целевого языка.
Интеграция с проектами Xcode
Непосредственная обработка файлов Localizable.stringsdict, созданных Xcode, с бесшовной интеграцией в рабочий процесс разработки.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Соответствие официальному стандарту Apple
Генерируемая структура XML строго следует стандарту Apple CLDR по правилам множественного числа, обеспечивая корректную работу на системах iOS/macOS.
Совместная работа с файлом .strings
Обычно Stringsdict используется совместно с файлом Strings. Рекомендуем загружать оба файла, чтобы AI мог предоставить более точный перевод с учётом контекста.
Автоматическая корректировка синтаксиса
Если в процессе перевода будет утеряна необходимая ссылка на переменную, система попытается выдать предупреждение или автоматически её дополнить, чтобы предотвратить сбой во время выполнения.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод