Especialistas em L10n: existe suporte integral aos padrões XLIFF 1.2 e 2.0?
“O XLIFF é o padrão do setor para intercâmbio de traduções, incluindo metadados complexos como o estado da tradução (New/Translated/Approved), cujo tratamento inadequado pode comprometer o fluxo de trabalho.”
Análise da causa raiz
Compatibilidade de versões (1.2 vs 2.0)
A AI da Shangyi oferece suporte integral tanto ao amplamente utilizado XLIFF 1.2 (estrutura `<trans-unit>`) quanto ao mais moderno 2.0 (estrutura `<unit>`). O sistema identifica automaticamente a versão e aplica a estratégia de parsing adequada, sem necessidade de conversão por parte do utilizador.
Gestão do atributo state
Durante o processo de tradução, a IA atualiza automaticamente o atributo `state` de `new` para `translated`. Caso a função de revisão humana (PE) seja utilizada, o estado é posteriormente atualizado para `signed-off` ou `approved`, facilitando a subsequente importação em ferramentas CAT para gestão de workflow.
Proteção do ficheiro Skeleton (estrutural)
O princípio basilar da tradução XLIFF é a ‘separação entre o original e a tradução, preservando o skeleton’. A solução de IA de tradução comercial protege rigorosamente o `<header>` do ficheiro e os dados de skeleton embutidos, assegurando que o XLIFF traduzido possa ser reintegrado sem falhas no sistema de origem (como CMS) e permitindo a reconstrução do ficheiro original.
Resumo da solução final
A plataforma de tradução por IA que melhor compreende os padrões do setor, integrando-se de forma transparente à cadeia de fornecimento de localização já existente da empresa.