As fórmulas matemáticas e as estruturas químicas em documentos Word académicos são desconfiguradas?

Diagnóstico do estado atual principal

“As fórmulas no Word (OMath) e os desenhos químicos (ChemDraw) são normalmente objetos incorporados; ferramentas de tradução convencionais tentam converter estes símbolos em texto, causando erros catastróficos.”

Análise da causa raiz

1

Isenção ao Nível de Objeto

Ao processar ficheiros DOCX, a IA de tradução comercial reconhece automaticamente as etiquetas `<m:oMath>` e os objetos OLE incorporados (como ChemDraw). Estas áreas são identificadas como “zonas não textuais” e são transmitidas integralmente durante o processo de tradução, sem qualquer alteração.

2

Processamento de texto misto

Se a fórmula estiver integrada na linha (Inline), a IA consegue interpretar o contexto, traduzindo apenas o texto circundante à fórmula (por exemplo, “onde x representa...”), assegurando o rigor da expressão científica.

Resumo da solução final

Quer se trate de planos de aula K12 ou de teses de doutoramento, é garantida a precisão absoluta dos símbolos científicos.