“As ferramentas tradicionais, ao traduzirem ficheiros Excel, frequentemente tratam fórmulas como =SUM ou VLOOKUP como texto comum, levando à quebra da lógica de cálculo da folha.”

Análise da causa raiz

Tecnologia inteligente de isolamento de fórmulas

Ao analisar ficheiros XLSX, a 商译 AI bloqueia automaticamente os conteúdos das fórmulas que começam por “=”. O sistema traduz apenas o texto apresentado nas células, mantendo intacta a lógica de cálculo subjacente, assegurando que o ficheiro traduzido continua operacional para cálculos de dados.

Sincronização de comentários ocultos e gráficos

Para além do texto visível das células, a 商译 AI também extrai e traduz ‘comentários das células’ e os rótulos dos ‘eixos dos gráficos’. Isto é fundamental para relatórios financeiros e tabelas de parâmetros técnicos.

Resumo da solução final

Pode traduzir com confiança modelos Excel contendo lógica de negócio complexa, pois a 商译 AI assegura a atualização sincronizada entre a lógica de dados e o conteúdo traduzido.