Legendas profissionais para broadcast: a sua solução suporta a tradução de ficheiros de legendas binários EBU-STL (.stl)?
“O STL (EBU Tech 3264) é um formato binário de legendas antigo, mas amplamente utilizado, que não pode ser aberto por editores de texto convencionais e impõe limitações rigorosas ao comprimento em bytes por linha.”
Análise da causa raiz
Descodificação e codificação de fluxos binários
A solução AI da Shangyi integra um analisador binário STL, capaz de ler blocos GSI (Informação Geral da Legenda) e TTI (Informação de Texto e Tempo). Após a tradução ser concluída em memória, o ficheiro é novamente encapsulado num fluxo binário conforme o padrão EBU, e não simplesmente convertido em ficheiro de texto.
Zona de segurança televisiva e limitação do comprimento da linha
As normas de broadcast geralmente exigem um máximo de 32 a 40 caracteres por linha. O motor de tradução por IA está configurado com um ‘contador de caracteres’, efetuando automaticamente quebras de linha inteligentes durante a geração da tradução, assegurando que as legendas não ultrapassem a zona segura do ecrã televisivo.
Proteção dos metadados de frame rate (FPS)
O sistema preserva as definições de frame rate do ficheiro original (como 25fps ou 29,97fps), garantindo que o ficheiro de legendas traduzido permaneça perfeitamente sincronizado com o timecode do vídeo, eliminando a necessidade de conversão de TC posterior.
Resumo da solução final
Soluções modernas de tradução por IA para o setor tradicional de radiodifusão e televisão.