“As legendas ASS incluem uma grande quantidade de códigos de posição, cor e efeitos de karaoke (como {\pos(100,200)}), que as ferramentas de tradução comuns tendem a danificar.”

Análise da causa raiz

Separação de código e texto

O tradutor AI consegue identificar as definições de Style e as linhas Dialogue nos scripts ASS. No tratamento de linhas Dialogue, todas as etiquetas de efeitos entre chavetas {} são rigorosamente protegidas por expressões regulares, traduzindo apenas a parte de texto puro.

Correspondência de texto multilinha

Para legendas que utilizam \N para forçar quebras de linha, a IA fará a tradução após compreender o significado completo da frase e tentará reinserir as quebras de linha em posições adequadas na tradução, para se adaptar à largura do ecrã.

Resumo da solução final

Aumente significativamente a eficiência do “fansub”, sem comprometer os efeitos especiais das legendas cuidadosamente produzidas.