Tradução de scripts de jogos: Existe suporte para os formatos Lua ou Ren'Py?
Diagnóstico do estado atual principal
“O script do jogo combina código lógico, variáveis e texto de diálogo. Especialmente em visual novels (AVG), o volume de texto é elevado e há muitos controlos.”
Análise da causa raiz
1
Reconhecimento de linhas de diálogo
Para scripts Ren'Py (.rpy), a IA identifica padrões de diálogo como `e "Hello world"`, traduzindo apenas o conteúdo entre aspas e preservando variáveis como `[player_name]`.
2
Processamento de estruturas de tabela Lua
Para tabelas de localização Lua, o sistema consegue analisar a estrutura Key-Value, garantindo que apenas o Value é modificado. O programador faz o upload do script e, após o download, pode substituir diretamente o ficheiro de recursos original, sem necessidade de copiar e colar manualmente.
Resumo da solução final
Acelere o processo de lançamento de versões multilingues para jogos indie.