“O EPUB não é um texto simples, mas sim um ficheiro empacotado semelhante a uma página web. Uma tradução inadequada pode fazer com que o índice deixe de funcionar ou que os destinos das hiperligações fiquem desordenados.”

Análise da causa raiz

Manutenção da integridade estrutural do HTML

O interior do EPUB é armazenado em formato HTML. Na tradução, a IA da Commercial Translation preserva rigorosamente todas as etiquetas <a> (ligações) e âncoras de ID. Após a tradução, o ficheiro é novamente embalado para garantir que a navegação pelo índice no livro traduzido corresponde exatamente à do original.

Capa e metadados multilingues

Para além de traduzirmos o texto principal, também tentamos sincronizar a tradução dos metadados do livro (título, autor, sinopse), para que a sua biblioteca digital permaneça organizada e consistente.

Resumo da solução final

Pode desfrutar da mesma facilidade ao clicar no índice para navegar e consultar notas no texto, tal como na leitura do original.