Imagem médica: Como traduzir as informações do paciente e os relatórios de diagnóstico em ficheiros DICOM?

Diagnóstico do estado atual principal

“Os metadados (tags) presentes em ficheiros de imagem como radiografia e tomografia computorizada (TC) incluem o nome do paciente e a descrição do diagnóstico, estando em formato binário, o que impossibilita a leitura por ferramentas convencionais.”

Análise da causa raiz

1

Análise de Tags DICOM

A tecnologia de IA da Shangyi permite a leitura do cabeçalho de ficheiros `.dcm`, extraindo informações textuais de Group/Element específicos (como `(0010,0010)` — nome do paciente, `(0008,1030)` — descrição do exame) para tradução, mantendo integralmente inalterada a área de dados de imagem (Pixel Data).

2

Desidentificação forçada de PII

Tendo em consideração a sensibilidade dos dados médicos, o sistema ativa por defeito o ‘Modo de Privacidade Reforçada’ durante o processamento de DICOM. Exceto se o utilizador dispuser de autorização específica, os campos de nome e ID do paciente serão automaticamente substituídos por códigos anonimizados, sendo apenas traduzida a secção da descrição clínica.

3

Atualização do conjunto de caracteres (Specific Character Set)

Ao traduzir DICOM em inglês para chinês, o sistema atualiza automaticamente a etiqueta do conjunto de caracteres `(0008,0005)` no cabeçalho do ficheiro (por exemplo, para `ISO_IR 192` UTF-8), garantindo que o sistema PACS de visualização de imagens apresente corretamente a tradução em chinês.

Resumo da solução final

Promove a colaboração internacional em consultas médicas e a partilha de dados de casos clínicos para investigação multilingue, cumprindo rigorosamente os requisitos de privacidade.