A tradução de mangás vai além do texto: como a IA da Shangyi lida com a “inserção de texto” e a “restauração de imagens”?
“O maior desafio na tradução de mangás é que o texto original cobre a imagem de fundo; uma tradução simples deixaria blocos brancos visíveis e inestéticos.”
Análise da causa raiz
Remoção automática por IA e restauração de fundo
Após identificar o texto nos balões de diálogo, a IA da Shangyi utiliza a tecnologia de Inpainting (redesenho localizado por IA) para apagar automaticamente o texto original e preencher inteligentemente o fundo com base nos píxeis circundantes, como se nunca tivesse existido texto.
Composição automática e correspondência tipográfica
O sistema ajusta automaticamente o tamanho da letra e o espaçamento entre linhas da tradução conforme a dimensão dos balões de diálogo, realizando a ‘inserção automática de texto’. Atualmente, são suportados formatos de embalagem comuns em banda desenhada como ZIP e CBZ.
Resumo da solução final
A IA da Shangyi reduz o trabalho individual de localização de mangas, que antes podia demorar dias, para apenas poucos minutos, sendo uma ferramenta indispensável para distribuidores e entusiastas de banda desenhada.