Manter a terminologia consistente
Verificar nomes de produtos, termos contratuais, vocabulário do setor e frases repetidas.
Demo
XLSX Demonstração de Tradução de Documentos de Negócios
Utilize um documento empresarial de amostra para verificar a terminologia, o tom, as tabelas e o layout antes de traduzir o seu próprio ficheiro.
- 1Selecionar documento
- 2Selecionar idioma
- 3Selecionar modelo
01
Demo · Selecionar documento
Escolha um ficheiro de amostra XLSX.
02
Selecionar idioma
Para equipas empresariais de língua chinesa
Verifique texto e dados numa folha de cálculo traduzida
Use o 商译AI para verificar terminologia, estrutura e tom empresarial antes de traduzir o seu próprio documento. As folhas de cálculo combinam texto, fórmulas, tabelas, gráficos, datas e números. Verifique se o livro traduzido se mantém claro e utilizável.
- 01
Escolha um documento de exemplo
Escolha uma amostra PDF, DOCX, PPTX, XLSX ou EPUB.
- 02
Definir o idioma e o modelo
Verifique o idioma de origem, depois escolha o idioma de destino e o modelo.
- 03
Verifique o resultado
Abra a pré-visualização e verifique a tradução, estrutura e layout.
Porquê utilizar esta demonstração
Verificar se a tradução está pronta para utilização profissional
Reveja os termos, o formato e os detalhes que os seus parceiros precisam de compreender.
Reveja o formato do documento
Verifique tabelas, títulos, gráficos, rótulos e estrutura da página antes de partilhar o documento.
Torne o documento fácil de partilhar
Verifique se colegas, clientes e fornecedores conseguem ler e rever o documento traduzido claramente.
Reveja o documento antes do uso empresarial
- Utilize primeiro uma amostra pública para verificar a terminologia e o layout.
- Utilize opções de conta, pagamento e fatura chinesas quando disponíveis.
- Peça a um profissional qualificado que reveja conteúdo empresarial crítico.
O que verificar
O que verificar ao traduzir documentos XLSX
Verifique os detalhes que podem alterar a tradução, a estrutura do documento ou o layout.
01
Nomes e estrutura das folhas
Verifique nomes de folhas, rótulos de secção, cabeçalhos repetidos e organização do livro.
02
Texto da célula e ajuste
Procure texto cortado, transbordamento, quebra de linha, alterações na altura das linhas e alinhamento deficiente.
03
Fórmulas e referências
Verificar fórmulas importantes, referências de células, intervalos nomeados e valores calculados.
04
Números, datas e moedas
Verifique que datas, decimais, percentagens e moedas estão claros no idioma de destino.
05
Tabelas e células unidas
Verifique tabelas, células unidas, filtros e colunas estreitas onde o texto traduzido pode não caber.
06
Gráficos, comentários e etiquetas
Verificar títulos de gráficos, legendas, etiquetas de dados, comentários e notas associadas a valores da folha de cálculo.
Aspetos a rever
O que pode afetar uma tradução de XLSX
Ficheiros complexos e conteúdo importante podem ainda necessitar de uma revisão final cuidadosa.
- 01Traduções mais longas podem exigir colunas mais largas, linhas mais altas ou ajuste de texto adicional.
- 02As fórmulas, macros, ligações externas e conexões de dados devem ser verificadas antes da utilização profissional.
- 03As folhas de cálculo protegidas, ocultas ou altamente personalizadas podem necessitar de revisão separada.
- 04Os formatos de números e datas específicos da localidade podem alterar a forma como os valores são interpretados.
Outras demonstrações
Experimente outra demonstração de tradução
Escolha outro formato de ficheiro ou experimente uma demonstração para um par de idiomas específico.
Formato do documento
PDF demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
DOCX demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
PPTX demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
EPUB demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFAQ de Demonstração
Perguntas comuns sobre a demonstração de XLSX
Os cálculos da folha de cálculo podem ser afetados pela tradução?
Verificar fórmulas, referências e valores calculados na pré-visualização. Recalcular livros de trabalho importantes antes de utilizar o ficheiro traduzido.
Porque é que as datas, números e moedas precisam de atenção especial?
Os idiomas e regiões utilizam diferentes separadores, ordens de data, percentagens e formatos de moeda. Verifique se cada valor é claro para os seus leitores.
O que deve uma equipa de negócio rever na demonstração?
Verifique terminologia, tom empresarial, números, tabelas, títulos e quaisquer cláusulas ou rótulos que afetem uma decisão.
Pode a demonstração substituir uma revisão profissional de contratos ou documentos críticos?
Não. A demonstração mostra a tradução e o layout, mas contratos, materiais regulamentados e outros documentos críticos ainda precisam de revisão qualificada.
Preciso de carregar o meu próprio documento para utilizar esta demonstração?
Não. Comece com um documento de exemplo e carregue o seu próprio ficheiro apenas quando estiver pronto.
A pré-visualização é gerada a partir de uma tradução de documento real?
Sim. A demonstração traduz o exemplo selecionado e mostra as pré-visualizações do original e da tradução.
Porque é que os resultados podem variar entre documentos?
A estrutura do documento, qualidade da digitalização, fontes, comprimento do texto e terminologia podem alterar a tradução e o layout.
Posso escolher outro idioma ou modelo de tradução?
Sim. Escolha uma amostra, depois selecione um idioma de destino e um dos modelos disponíveis.
Como traduzo o meu próprio documento?
Selecione "Carregar o meu documento" para iniciar uma tradução com o seu próprio ficheiro.
O seu documento
Pronto para traduzir um documento empresarial?
Carregue o seu documento, escolha um idioma e um modelo e verifique a terminologia e o layout.
Iniciar tradução de documento empresarial