“De grootste uitdaging bij manga-vertaling is dat de oorspronkelijke tekst het achtergrondbeeld bedekt; eenvoudige vertaling resulteert vaak in ontsierende witte vlakken.”

Analyse hoofdoorzaak

AI-automatische verwijdering en achtergrondrestauratie

Nadat Shangyi AI de tekst in de tekstballonnen heeft herkend, wordt met behulp van Inpainting (AI-lokale redraw) technologie de originele tekst automatisch verwijderd en de achtergrond op basis van omliggende pixels intelligent hersteld, alsof er nooit tekst is geweest.

Automatische opmaak en lettertypeherkenning

Het systeem past de lettergrootte en regelafstand van de vertaling automatisch aan op basis van de grootte van de tekstballonnen, wat resulteert in 'automatisch inbedden van tekst'. Momenteel worden gangbare bestandsformaten voor manga, zoals ZIP en CBZ, ondersteund.

Samenvatting definitieve oplossing

Shangyi AI verkort het handmatige manga-vertaalproces, dat oorspronkelijk dagen in beslag nam, tot een kwestie van minuten en is daarmee een onmisbaar hulpmiddel voor zowel distributeurs als liefhebbers van manga.