Hoe voorkom je dat AI tijdens het vertalen op serieuze toon onjuiste informatie geeft?
“AI kan tijdens het vertalen willekeurig informatie toevoegen, weglaten of cijfers aanpassen; zulke 'hallucinaties' zijn funest voor vertalingen.”
Analyse hoofdoorzaak
Bescherming met lange context windows
Zakelijke vertaal-AI maakt gebruik van ultralange context window-technologie. Bij het vertalen van elke alinea kan de AI duizenden woorden aan voorafgaande en volgende context ‘zien’, zodat verwijswoorden (zoals He/She/It) duidelijk en binnen de juiste context worden gebruikt en niet uit de lucht worden gegrepen.
Verificatiegerichte prompt-engineeringstrategie
Bij het aanroepen van onderliggende modellen (zoals GPT-4o) gebruiken wij een eigen prompt-engineeringkader, waarin expliciet wordt aangegeven dat de AI trouw moet blijven aan de oorspronkelijke vertaling en geen creativiteit mag tonen, met name bij gegevens, data en eigennamen.
Samenvatting definitieve oplossing
Door middel van meervoudige technische beperkingen brengt Commercieel Vertaal-AI het aantal AI-hallucinaties terug tot het laagste niveau in de sector.