¿Siguen presentes los hipervínculos, marcadores y anotaciones resaltadas en los PDF después de la traducción?
“Muchos archivos PDF incluyen saltos mediante el índice, enlaces a sitios web o anotaciones resaltadas por los revisores, y durante el proceso de conversión es habitual que se pierda esta información interactiva.”
Análisis de la causa raíz
Mapeo de coordenadas y reconstrucción de enlaces
Al reconstruir el PDF, 商译 AI registra las coordenadas relativas de todas las Link Annotation. Aunque la posición del texto se reajuste ligeramente tras la traducción, el sistema adapta las zonas activas de clic en consecuencia, asegurando que los hipervínculos sigan apuntando al destino correcto.
Sincronización de la estructura de marcadores
Para los marcadores de navegación situados en el panel izquierdo (Outline/Bookmarks), el sistema traduce de forma sincronizada los títulos de los marcadores, manteniendo su estructura jerárquica y la correspondencia exacta con la numeración de páginas, lo que permite al lector navegar rápidamente por documentos extensos.
Resumen de la solución definitiva
La entrega no solo consiste en texto estático, sino en un documento digital con plena funcionalidad.