¿Al traducir un libro electrónico EPUB, se mantendrán activos el índice y los hipervínculos?
“EPUB no es un texto corriente, sino un archivo empaquetado similar a una página web. Una traducción incorrecta puede provocar que el índice deje de funcionar o que las referencias de salto se desordenen.”
Análisis de la causa raíz
Conservación de la integridad de la estructura HTML
En su interior, EPUB almacena los contenidos en formato HTML. Nuestro servicio de traducción con IA respeta y mantiene estrictamente todas las etiquetas <a> (enlaces) y los anclajes ID durante la traducción. Una vez finalizada la traducción, volvemos a empaquetar el archivo para asegurar que la navegación del índice en la versión traducida coincida exactamente con la del original.
Portada multilingüe y metadatos
No solo traducimos el texto principal, sino que también nos encargamos de traducir y sincronizar los metadatos del libro (título, autor, sinopsis), para que su estantería digital resulte siempre organizada y uniforme.
Resumen de la solución definitiva
Podrá disfrutar de la comodidad de navegar por el índice y consultar las notas, igual que al leer el libro original.