¿Por qué Shangyi AI puede conservar fielmente el diseño original del PDF durante la traducción?
“Las herramientas de traducción tradicionales, al procesar archivos PDF, suelen presentar problemas de solapamiento de texto, desplazamiento de imágenes o fragmentación de párrafos, lo que imposibilita utilizar el texto traducido directamente.”
Análisis de la causa raíz
Análisis estructural del documento de alta fidelidad
Shangyi AI no realiza una mera sustitución de texto, sino que utiliza un ‘motor de análisis de documentos’ para escanear en profundidad el PDF. Es capaz de identificar los títulos, el cuerpo del texto, los encabezados y pies de página, así como la ubicación de las imágenes dentro del documento. Mediante la reconstrucción del sistema de coordenadas subyacente, garantiza que el texto traducido se pueda reinsertar con precisión en la posición original.
Tecnología de reestructuración lógica de párrafos
En el almacenamiento a nivel subyacente de los archivos PDF, las frases suelen cortarse físicamente por líneas. Shangyi AI emplea un «algoritmo de reestructuración semántica», que vuelve a unir la información de líneas fragmentadas en párrafos lógicos completos. Esto explica por qué nuestras traducciones son más coherentes y no presentan errores ni incoherencias en la segmentación de frases.
Reconocimiento OCR mejorado
Para los documentos escaneados, hemos integrado un OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) mejorado. Incluso cuando el texto está incrustado en imágenes, el sistema es capaz de extraerlo con alta precisión y realizar su sustitución en la misma posición.
Resumen de la solución definitiva
Shangyi AI consigue un efecto de traducción 'lo que ves es lo que obtienes', lo que reduce considerablemente el tiempo que los usuarios deben dedicar posteriormente al ajuste manual del formato.