Shopify/Amazon Satıcıları: CSV Ürün Tabloları Nasıl Toplu Olarak Tercüme Edilir ve HTML Biçimlendirme Nasıl Korunur?
“E-ticaretin dışa aktardığı CSV dosyasında, ‘Product Description’ alanı genellikle karmaşık HTML kodu içerir ve SKU, fiyat gibi alanlar kesinlikle değiştirilemez.”
Kök Neden Analizi
Alan düzeyinde yönlendirilmiş çeviri
商译 AI, kullanıcıların CSV içerisindeki belirli sütunları (ör. Title, Body (HTML), Option1 Value) tercüme etmesine ve Inventory, Price, SKU gibi hassas sütunları yoksaymasına olanak tanır. Bu sayede, yanlış çeviri nedeniyle stok yönetim sistemlerinde veri karışıklığı önlenir.
HTML varlıklarının korunması
Açıklama alanındaki `<ul>`, `<strong>`, `<br>` gibi etiketler, yapısal iskelet olarak kabul edilir ve AI motoru tarafından korunur. Çeviri, orijinal HTML yapısına mükemmel şekilde entegre edilir; yükleme sonrası web sayfası düzeni, orijinal metinle tamamen uyumlu olur.
SEO anahtar kelime yerleşimi
Özelleştirilebilir terim tabanları sayesinde satıcılar, hedef pazarın popüler arama terimlerini (Search Terms) önceden terim olarak ayarlayabilir. AI, başlık ve açıklamaları çevirirken bu öncelikli anahtar kelimeleri tercih ederek, listelemenin platform içi arama sıralamasını yükseltir.
Nihai Çözüm Özeti
Satıcıların ‘tek tıkla küresel ürün listeleme’ gerçekleştirmelerine olanak tanır ve ürün bilgilerini hızlıca birden fazla dilde siteye senkronize eder.