“İngilizce Arapçaya çevrildiğinde, yalnızca metin yönü değil, aynı zamanda tüm sayfa düzeni (görseller, kenar çubukları) de genellikle aynalanmalıdır.”

Kök Neden Analizi

Akıllı aynalanmış düzen motoru

商译 AI, hedef dilin RTL (ör. Arapça, İbranice) olduğunu tespit ettiğinde aynalanmış yeniden çizim modunu etkinleştirir. Paragraf hizalaması sola hizalıdan sağa hizalıya döner, hatta tablo sütunlarının sırası da otomatik olarak tersine çevrilir.

Çift yönlü metin (BiDi) algoritması

Belgelerdeki İngilizce kelimeler (örneğin marka adları) için sistem, gelişmiş BiDi algoritmasını kullanarak bu kelimelerin RTL cümlelerde doğru okuma yönünü korumasını sağlar.

Nihai Çözüm Özeti

Orta Doğu pazarı yerelleştirmesinde karşılaşılan sayfa düzeni sorunlarını tamamen çözer ve yerel okuma alışkanlıklarına uygun profesyonel belgeler sunar.