InDesign (.indd/.idml) dosyaları çevrilirken görsellerin kaybolmaması ve karakter bozulmasının önlenmesi nasıl sağlanır?
“InDesign dosya yapısı karmaşıktır; geleneksel çeviri araçları genellikle katman kaybına, bağlantıların bozulmasına veya stil sayfalarının (Style Sheet) karışıklığına neden olur.”
Kök Neden Analizi
Yerel INDD ve IDML çift yönlü destek
Shangyi AI, .idml formatının XML yapısını eksiksiz biçimde analiz ederken, aynı zamanda yerel .indd dosyalarını da destekler (sistem otomatik olarak dönüşüm işlemi uygular). Yalnızca metin kutusu içeriğini çeviri için çıkartıyor, katman kilitlemelerini, stil ID’lerini ve bağlantılı görsel yollarını titizlikle koruyoruz; böylece çevrilen dosya doğrudan InDesign’da kayıpsız şekilde açılabilir.
Uzun Metin Taşması Uyarısı ve Sıkıştırma
Çince-İngilizce arası çevirilerde sıkça ortaya çıkan metin uzunluğu farklılıklarını (Text Expansion) göz önünde bulunduran Shangyi AI motoru, metin kutularındaki fazla alanı otomatik olarak hesaplar. Taşma riski oluştuğunda, harf aralıklarını akıllıca mikro düzeyde ayarlayarak tasarımcının manuel kırmızı çerçeve düzeltme iş yükünü önemli ölçüde azaltır.
Nihai Çözüm Özeti
İster bir reklam broşürü, ister karmaşık mizanpajlı bir kitap olsun, Shangyi AI yerelleştirilmiş teslimatlar için tasarım ekiplerinin güçlü bir yardımcısıdır.