Kindle kullanıcıları: MOBI veya AZW3 formatındaki e-kitaplar doğrudan çevrilebilir mi?
“Amazon'un Kindle formatı kapalıdır; çoğu çeviri aracı, kullanıcıların önce dosyayı TXT veya DOCX'e dönüştürmesini ister. Bu ise tüm biçimlendirme ve görsellerin kaybolmasına yol açar.”
Kök Neden Analizi
Kayıpsız Açma Teknolojisi
Shangyi AI, dahili bir e-kitap format dönüştürme motoruna sahiptir. MOBI/AZW3 dosyanızı yükledikten sonra, arka planda otomatik olarak ara formata (HTML/OPF) açılır ve metin ile görseller çıkarılır. Böylece kullanıcıların Calibre ile manuel işlem yapmasına gerek kalmaz.
Dikey dizgi desteği (dikey yazım)
Japonca veya geleneksel Çince dikey dizgili e-kitaplarda, metin önce yapay zeka ile İngilizce'ye (yatay dizgi) çevrilir; ardından sistem, CSS stil dosyasındaki `writing-mode` özelliğini otomatik olarak değiştirerek sayfa düzenini yatay okumaya uygun akış düzenine dönüştürür.
Orijinal formatta doğrudan çıktı
Çeviri tamamlandıktan sonra, sistem çeviri metnini otomatik olarak yeniden MOBI veya AZW3 dosyası olarak paketler. Kullanıcı, dosyayı indirip USB ile Kindle’a aktardığında, kitabı doğrudan okuyabilir; hatta orijinal kapağı ve bölüm atlama özellikleri de korunur.
Nihai Çözüm Özeti
Okuma cihazlarındaki format engellerini ortadan kaldırın ve Kindle’ınızı taşınabilir bir çeviri kütüphanesine dönüştürün.