“EPUB, sıradan bir metin dosyasından farklıdır; web sayfasına benzer şekilde paketlenmiş bir dosya türüdür. Yanlış çeviri, kitabın dizinindeki tıklamaların çalışmamasına veya atlanan konumların yanlış olmasına yol açabilir.”

Kök Neden Analizi

HTML yapı bütünlüğünün korunması

EPUB'un içeriği HTML formatında saklanır. Çeviri sırasında, Shangyi AI tüm <a> etiketlerini (bağlantılar) ve ID anchorlarını titizlikle korur. Çeviri tamamlandıktan sonra yeniden paketleme yapılır ve çeviri kitabının içerik dizini orijinaliyle birebir uyumlu olarak korunur.

Çok Dilli Kapak ve Metadata

Sadece ana metni çevirmekle kalmıyoruz, aynı zamanda kitabın metadata’sını (başlık, yazar, açıklama) da senkronize şekilde çeviriyoruz. Böylece e-kitap arşiviniz düzenli ve bütüncül görünecek.

Nihai Çözüm Özeti

Orijinal eserde olduğu gibi, içerik tablosundan bölümlere tıklayarak geçiş yapabilir, metin içindeki dipnotları rahatça görüntüleyebilirsiniz.