Çeviri sonrası metin çok uzunsa ve bu nedenle metinler sayfa düzeninde birbirine sıkışıyorsa ne yapılmalı?
“Almanca, Çince ve İngilizce arasında metin uzunlukları oldukça farklıdır; herhangi bir işlem yapılmazsa, çeviri metni sınırların dışına taşabilir.”
Kök Neden Analizi
otomatik ölçeklenen metin (Auto-scaling)
商译 AI, çeviri metnini geri doldururken hedef konteynerin alanını hesaplar. Eğer çeviri metni çok uzunsa, sistem otomatik olarak 0,5pt'lik adımlarla puntoyu küçültmeyi dener ve orijinal alana mükemmel şekilde yerleşene kadar bu işlemi sürdürür.
Benzer yazı tipi anlamsal değiştirme
Eğer orijinal belgede özel bir yazı tipi kullanılmış ve bu yazı tipi telif hakkı ile korunuyorsa, 商译 AI, yazı tipi kütüphanesindeki ‘stil özellikleri veritabanı’nı kullanarak otomatik olarak görünümleri benzer ve oranları uyumlu açık kaynak yazı tipleriyle değişim sağlar; böylece bütüncül görsel stilin ani şekilde değişmesi engellenir.
Nihai Çözüm Özeti
商译 AI, ileri düzey dizgi algoritması sayesinde, en dar hücrelerde dahi çeviri metninin zarafetini korur.