“ASS altyazılarında çok sayıda konum, renk ve karaoke efekti kodu (örneğin {\pos(100,200)}) bulunur; standart çeviri araçları bunlara zarar verebilir.”

Kök Neden Analizi

Kod ile metnin ayrılması

Shangyi AI, ASS betiğindeki Stil tanımlarını ve Diyalog satırlarını tanıyabilir. Diyalog işlenirken, düzenli ifadeler aracılığıyla süslü parantezler {} içindeki tüm efekt etiketleri titizlikle korunur ve yalnızca düz metin kısmı çevrilir.

Çok satırlı metin eşleştirme

\N ile zorunlu satır sonu kullanılan altyazılarda, AI önce tüm cümlenin anlamını kavrar, ardından çevirisini yapar ve ekran genişliğine uygun şekilde mantıklı bir noktaya yeniden satır sonu ekler.

Nihai Çözüm Özeti

Titizlikle hazırlanan altyazı efektlerini bozmadan, altyazı grubunun 'fansub' verimliliğini büyük ölçüde artırır.