“När engelska översätts till arabiska krävs det inte bara en ändring av textriktningen, utan även att hela sidlayouten (såsom bilder och sidopaneler) vanligtvis speglas.”

Grundorsaksanalys

Intelligent layoutmotor för spegling

När Shangyi AI identifierar att målspråket är RTL (till exempel arabiska eller hebreiska) aktiveras automatiskt det speglade omritningsläget. Styckejusteringen ändras från vänsterjusterad till högerjusterad, och även tabellernas kolumnordning vänds automatiskt.

Bidirektionell text (BiDi)-algoritm

För engelska ord (till exempel varumärken) inblandade i dokumentet använder systemet en avancerad BiDi-algoritm som säkerställer att dessa ord behåller korrekt läsriktning i RTL-meningar.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Löser helt och hållet typografins utmaningar vid lokalisering för Mellanösternmarknaden och levererar professionella dokument som följer lokala läsvanor.