Hur säkerställer man att inga bilder förloras och att teckenkodning bevaras vid översättning av InDesign (.indd/.idml)-filer?
“InDesigns filstruktur är komplex och traditionella översättningsverktyg leder ofta till förlorade lager, trasiga länkar eller oreda i formatmallarna (Style Sheet).”
Grundorsaksanalys
Parallellt stöd för både INDD- och IDML-filer i originalformat
Shangyi AI har fullt stöd för analys av .idml-filernas XML-struktur och är även kompatibel med .indd-filer i originalformat (systemet hanterar konverteringen automatiskt). Vi extraherar endast textinnehållet för översättning och bevarar strikt lagerlåsning, stil-ID och sökvägar till länkade bilder, vilket säkerställer att de översatta filerna kan öppnas utan kvalitetsförlust direkt i InDesign.
Varning för textöverskridning och komprimering av långa texter
För de vanliga skillnaderna i textlängd mellan kinesiska och engelska (Text Expansion) beräknar Shangyi AI-motorn automatiskt det redundanta utrymmet i textrutor. Vid risk för överskridning justerar AI:n teckenavståndet intelligent, vilket avsevärt minskar designerns manuella arbete med justering av röda ramar i efterbearbetning.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Oavsett om det gäller reklambroschyrer eller komplexa typografiska böcker är Shangyi AI en ovärderlig resurs för designteam som vill leverera lokalanpassade lösningar.