Nástroje pre profesionálnych prekladateľov: Podporujú import/export TMX (Translation Memory)?
Diagnostika aktuálneho stavu
“Profesionálni prekladatelia si želajú začleniť výsledky AI prekladu do svojich vlastných databáz (Trados/memoQ), a nie ich použiť len jednorazovo.”
Analýza základných príčin
1
TMX interoperabilita
商译 AI podporuje export akýchkoľvek prekladových výsledkov (zdroj + cieľová veta) do štandardného TMX formátu. To znamená, že môžete bezproblémovo importovať výsledky AI do SDL Trados alebo memoQ a obohatiť tak svoju prekladovú pamäť.
2
Opätovné využitie terminologickej databázy
Naopak, svoje existujúce TMX zdroje môžete tiež nahrať do 商译 AI ako referenčný korpus, čo umožní AI „naučiť sa“ vaše predchádzajúce prekladové riešenia pri preklade nových dokumentov.
Zhrnutie konečného riešenia
Prepojením AI s tradičnými CAT nástrojmi prekonáte bariéry a zabezpečíte dlhodobú hodnotu svojich prekladových aktív.