“AI niekedy preloží názvy značiek (napríklad Apple) ako bežné podstatné mená (jablko) alebo v rámci jedného dokumentu použije pre rovnaký termín rôzne preklady.”

Analýza základných príčin

Mechanizmus povinného zosúladenia

AI Commerce podporuje nahrávanie terminologických databáz vo formáte .xlsx alebo .tbx. Pri preklade systém najprv vykoná terminologické vyhľadávanie; keď zistí zhodu s pôvodným výrazom, povinne použije vami definovaný preklad, ktorý má vyššiu prioritu než autonómne rozhodnutie AI.

Kontextovo citlivé doladenie

Na rozdiel od jednoduchého „vyhľadania a nahradenia“ je terminologická injektáž v Shangyi AI založená na sémantike. Zabezpečuje, že AI vkladá špecifickú terminológiu pri zachovaní správnej gramatiky a vyhýba sa neprirodzenému spojeniu výrazov.

Zhrnutie konečného riešenia

Terminologická databáza je jadrom prekladu podnikových dokumentov a zaručuje jednotnosť vyjadrovania pri tímovej spolupráci na veľkých projektoch.