“Pri preklade anglického textu do arabčiny je potrebné zmeniť nielen smer textu, ale často aj celé rozloženie stránky (obrázky, postranný panel) zrkadlovo otočiť.”

Analýza základných príčin

Inteligentný engine pre zrkadlenú kompozíciu rozloženia

Ak AI od Shangyi deteguje cieľový jazyk ako RTL (napríklad arabčina alebo hebrejčina), aktivuje režim zrkadleného prekreslenia. Zarovnanie odsekov sa zmení z ľavého na pravé a dokonca aj poradie stĺpcov v tabuľkách sa automaticky otočí.

Algoritmus pre dvojsmierny text (BiDi)

Na zabezpečenie správneho smerovania anglických slov (napríklad názvov značiek) v RTL vetách pri zmiešanom texte v dokumente systém využíva pokročilý algoritmus BiDi.

Zhrnutie konečného riešenia

Komplexné riešenie typografických výziev lokalizácie pre blízkovýchodný trh, ktoré umožňuje dodávať profesionálne dokumenty zodpovedajúce miestnym čitateľským zvyklostiam.