Ako pri preklade súborov InDesign (.indd/.idml) zabezpečiť, aby sa nestratili obrázky a aby nedošlo k chybám v zobrazení znakov?
“Štruktúra súborov InDesign je komplexná, pričom tradičné prekladové nástroje často vedú k strate vrstiev, nefunkčným odkazom alebo k neporiadku v štýlových listoch (style sheets).”
Analýza základných príčin
Natívna podpora INDD a IDML v dvojitej prevádzke
商译 AI bezchybne podporuje analýzu XML štruktúry formátu .idml a súčasne je kompatibilný aj s natívnymi súbormi .indd (systém automaticky vykoná konverziu). Na preklad extrahujeme iba obsah textových rámčekov, pričom dôsledne zachovávame uzamknutie vrstiev, ID štýlov a cesty k prepojeným obrázkom, aby bolo možné výsledný súbor bezchybne otvoriť priamo v InDesigne.
Výstraha pretečenia dlhého textu a komprimácia
S ohľadom na bežné rozdiely v dĺžke textu pri vzájomnom preklade čínštiny a angličtiny (Text Expansion) engine 商译 AI automaticky vypočíta nadbytočný priestor v textových rámcoch. Pri riziku pretečenia inteligentne upraví rozostupy medzi znakmi, čím výrazne znižuje potrebu manuálnych úprav „červeného rámu“ zo strany dizajnérov.
Zhrnutie konečného riešenia
Či už ide o reklamné brožúry alebo komplexné knihy s náročnou sadzbou, 商译 AI je spoľahlivým pomocníkom dizajnérskych tímov pri doručovaní lokalizovaných publikácií.