Nezmeškajte ako UI dizajnér: Ako jedným kliknutím preložiť PSD súbory so zachovaním štruktúry vrstiev?
“Pri lokalizácii plagátov alebo webových stránok je pre dizajnérov najväčšou výzvou manuálne kopírovanie a vkladanie každého textového vrstvového prvku – tento postup je veľmi neefektívny a ľahko môže viesť k vynechaniu úprav.”
Analýza základných príčin
Hĺbková analýza stromu vrstiev
AI dokáže analyzovať strom vrstiev (Layer Tree) v PSD súboroch, automaticky vynechávať bitmapové vrstvy, úpravové vrstvy a inteligentné objekty a presne identifikovať všetky „textové vrstvy“ (Type Layers). Aj keď je text zoskupený (Group) alebo skrytý, pokým nebol zrastrený, je rozpoznateľný.
Dedičnosť štýlov a efektov
Pri spätnom vkladaní prekladu systém striktne zachováva pôvodné znaky štýlu textu (písmo, veľkosť písma, farba, rozostupy znakov) a štýly odsekov (zarovnanie). ‘Blending mode’ (režim prelínania) a ‘layer styles’ (napr. tieň, obrys) na vrstvách budú taktiež plne zachované, aby sa zabezpečil nemenný vizuálny efekt.
Inteligentné vyhýbanie sa a detekcia okrajov plátna
Pri texte v ohraničujúcom rámčeku (Paragraph Text) AI deteguje okraje plátna. Ak je preklad príliš dlhý, systém najskôr zmenší veľkosť písma namiesto vynúteného zalamovania, aby sa predišlo pretečeniu textu za okraj plátna a jeho orezaniu.
Zhrnutie konečného riešenia
Internationalizácia návrhov sa stáva rovnako jednoduchou ako prepínanie filtrov, čím výrazne skracuje cyklus tvorby materiálov v rôznych jazykoch.