Štruktúrované písanie: Podporuje preklad DITA XML máp a tém (topics)?

Diagnostika aktuálneho stavu

“DITA dokumentácia je vysoko fragmentovaná a intenzívne využíva `conref` na opätovné použitie obsahu. Ak sa prekladá len jednotlivý súbor bez zohľadnenia vzťahov odkazov, kontext bude prerušený.”

Analýza základných príčin

1

Schopnosť analýzy DITA Map

商译 AI podporuje nahrávanie súborov `.ditamap` alebo zabalených ZIP súborov. Systém najprv analyzuje Map súbor, vytvorí hierarchické vzťahy a poradie čítania medzi všetkými témami, aby poskytol AI úplný „globálny kontext“ namiesto izolovaného prekladu jednotlivých XML fragmentov.

2

Ochrana Conref (obsahové referencie)

Pri takýchto referenčných značkách, ako je `<ph conref="...">`, systém ich považuje za zástupné symboly a uzamkne ich. Ak používateľ nahrá zdrojový súbor, ktorý je predmetom referencie, AI zabezpečí, že preložený obsah bude vo všetkých volaniach konzistentný.

3

Filtrovanie atribútov

Značky DITA obsahujú veľké množstvo metadát (napríklad `audience="expert"`). AI engine je nakonfigurovaný tak, aby prekladal iba obsah elementov a prísne zachovával všetky funkčné atribúty, čím zaručí, že publikačný systém (napr. Oxygen XML) bude schopný správne kompilovať.

Zhrnutie konečného riešenia

Dokonalá integrácia do moderných CI/CD procesov technickej dokumentácie s podporou škálovateľného prekladu fragmentovaného obsahu.