Čo robiť, ak je preložený text príliš dlhý a spôsobuje prekrývanie v rozložení?
“Medzi dĺžkami textov v nemčine, čínštine a angličtine sú výrazné rozdiely; ak sa to neupraví, preklad môže presahovať okraje.”
Analýza základných príčin
Adaptívne škálovanie textu (Auto-scaling)
AI systém Shangyi pri vkladaní preloženého textu vypočíta priestor cieľového kontajnera. Ak je preložený text príliš dlhý, systém automaticky zmenšuje veľkosť písma v krokoch po 0,5pt, až kým sa dokonale nezmestí do pôvodnej oblasti.
Sémantická náhrada podobných písiem
Ak pôvodný dokument používa špeciálne písmo s obmedzenými autorskými právami, 商译 AI automaticky využije svoju knižnicu štýlových charakteristík na vyhľadanie vzhľadovo podobného a proporcionálne zhodného open source písma ako náhrady, aby bol celkový vizuálny štýl zachovaný.
Zhrnutie konečného riešenia
商译 AI pomocou precízneho typografického algoritmu zabezpečuje, že aj v mimoriadne úzkych bunkách zostane preklad elegantný.