Vendedores Shopify/Amazon: como traduzir em massa ficheiros CSV de produtos preservando o formato HTML?
“No ficheiro CSV exportado pela loja online, o campo ‘Product Description’ geralmente inclui código HTML complexo e os campos como SKU, preço e outros não devem ser modificados sob nenhuma circunstância.”
Análise da causa raiz
Tradução direccionada a nível de campo
A 商译 AI permite que o utilizador especifique as colunas do CSV a traduzir (como Title, Body (HTML), Option1 Value), ignorando colunas sensíveis como Inventory, Price e SKU. Isto evita que erros de tradução provoquem confusões nos dados do sistema de inventário.
Proteção de entidades HTML
Para etiquetas como `<ul>`, `<strong>`, `<br>` no campo da descrição, o motor de IA considera-as como a estrutura base a proteger. A tradução será perfeitamente incorporada na estrutura HTML original, garantindo que o design da página permaneça idêntico ao original após o carregamento.
Inserção de palavras-chave SEO
Com um glossário personalizado, o vendedor pode predefinir os termos de pesquisa mais populares do mercado-alvo como termos prioritários. Ao traduzir títulos e descrições, a IA dá prioridade à utilização destas palavras-chave de maior relevância, melhorando o posicionamento das listagens nas pesquisas internas.
Resumo da solução final
Facilita aos vendedores a ‘publicação global com um clique’, permitindo sincronizar rapidamente as informações dos produtos em vários sites linguísticos.