“Em processos de concorrência ou litígios comerciais, é necessário traduzir milhares de e-mails históricos, sendo fundamental preservar o remetente, o carimbo de data/hora e as cadeias de resposta e referência.”

Análise da causa raiz

Análise da Estrutura do E-mail

O AI Comercial consegue analisar o formato de e-mail padrão RFC 822. Preserva o formato do Header (From/To/Date), privilegiando a tradução do Subject e do Body. Quanto à 'cadeia de referências de resposta' nos e-mails (>>>), o sistema consegue manter claramente os níveis de indentação.

Processamento em lote e anonimização de dados pessoais

Suporta o carregamento de pastas EML compactadas. Aliando à funcionalidade de identificação de PII da versão empresarial, é possível ocultar automaticamente endereços de e-mail pessoais ou números de telefone sensíveis antes da tradução.

Resumo da solução final

Reduz significativamente os custos de conversão linguística durante o processo de recolha de provas legais transnacionais (eDiscovery).