Redação estruturada: É possível suportar a tradução de mapas e tópicos DITA XML?
“A documentação DITA é altamente fragmentada e faz uso extensivo de `conref` para reutilização de conteúdo. Se apenas for traduzido um ficheiro individual sem considerar as relações de referência, o contexto ficará fragmentado.”
Análise da causa raiz
Capacidade de análise do DITA Map
A 商译 AI suporta o carregamento de ficheiros `.ditamap` ou de ficheiros ZIP compactados. O sistema analisa em primeiro lugar o ficheiro de mapa, estabelecendo todas as relações hierárquicas e a ordem de leitura entre os tópicos, proporcionando ao AI um contexto global completo, em vez de traduzir cada fragmento XML isoladamente.
Proteção de Conref (referência de conteúdo)
Para etiquetas de referência como `<ph conref="...">`, o sistema irá tratá-las como marcadores de posição e bloqueá-las. Se o utilizador carregar o ficheiro de origem referenciado, a IA garantirá que a tradução do conteúdo referenciado seja consistente em todos os pontos de chamada.
Filtragem de atributos
As etiquetas DITA contêm uma quantidade significativa de metadados (como `audience="expert"`). O motor de IA está configurado para traduzir apenas o conteúdo dos elementos, preservando rigorosamente todos os atributos funcionais, garantindo que o sistema de publicação (como o Oxygen XML) possa compilar corretamente.
Resumo da solução final
Integração perfeita nos fluxos de CI/CD de documentação técnica moderna, suportando a tradução em escala de conteúdos fragmentados.