Tradução de ficheiros .bib para citações académicas: como traduzir apenas o título sem alterar a chave de citação?
“Ao utilizar LaTeX na redação, caso a Citation Key (chave de citação) no ficheiro .bib seja traduzida, todos os links das referências do trabalho perderão a validade.”
Análise da causa raiz
Filtragem inteligente a nível de campo
O analisador BibTeX da AI comercial implementa um mecanismo de lista branca. Este mecanismo bloqueia o 'key' em @article{key, ...}, assim como os metadados author, year, entre outros, traduzindo apenas o conteúdo dos campos title, abstract e note.
Manutenção da compatibilidade do formato
O ficheiro traduzido continua a respeitar rigorosamente o padrão sintático do BibTeX (incluindo a hierarquia das chavetas), podendo ser importado diretamente para o Zotero, Mendeley ou Overleaf.
Resumo da solução final
Apoiar investigadores não nativos de inglês na rápida organização e compreensão de grandes volumes de referências bibliográficas estrangeiras.