Traduza ficheiros XLF, uma interface padrão para fluxos de tradução profissionais.
Tradução profissional de ficheiros de intercâmbio XLF. Suporte para os padrões XLIFF 1.2/2.0. Proteção inteligente de etiquetas inline, preservando o atributo state. Integração perfeita com ferramentas CAT como Trados, MemoQ, entre outras.
Superior à tradução XLF tradicional
"Padrão universal para tradução de nível empresarial. XLF (XLIFF) é a ponte entre sistemas de gestão de conteúdos e ferramentas de tradução. A Shangyi AI interpreta nativamente a estrutura XLIFF, processando `<source>` e `<target>` com precisão, permitindo-lhe gerir ficheiros de memória de tradução padrão de forma eficiente, sem recorrer a ferramentas CAT dispendiosas."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Proteção inteligente de etiquetas de código
Reconhecimento preciso e preservação total das etiquetas de código inline, como `<x/>`, `<g>`, `<ph>`. Apenas o texto simples é traduzido, garantindo que a estrutura do ficheiro permaneça 100% correta.
Gestão de atributos de estado
Permite filtrar o conteúdo a traduzir com base no atributo `state` (como `new`, `needs-translation`) e atualiza automaticamente o estado para `translated` após a tradução.
Suporte multiversão
Compatível na íntegra com os principais padrões XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0, sem preocupações quanto a incompatibilidades de formato.
Plataforma de Revisão Online
Após a tradução, realize a revisão bilíngue diretamente na página web, evitando a complexidade e os riscos de alterar o código XML.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Angular i18n
Traduza diretamente os ficheiros messages.xlf gerados por projetos Angular. Mantemos e reintegramos perfeitamente as informações de id e context-group.
Exportação de conteúdos CMS
Traduza ficheiros XLF exportados do WordPress (WPML) ou do Drupal para efetuar a localização em massa de conteúdos de websites.
Colaboração em outsourcing de software
Como formato intermédio, processa pacotes de recursos XLF enviados pela equipa de desenvolvimento, permitindo uma entrega rápida das traduções.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Tradução precisa de termos isolados
Com o apoio de modelos avançados, identifica com precisão o significado de termos isolados (como 'Home') em diferentes contextos, evitando traduções literais e pouco naturais.
Processamento de projetos em lote
Sem necessidade de operar frase a frase, permite o carregamento de ficheiros XLF com milhares de strings de uma só vez, bem como a tradução em lote de vários ficheiros, reduzindo significativamente o tempo de execução.
Redução significativa de custos
Em comparação com processos manuais tradicionais recorrendo ao Trados, a tradução com IA tem custos muito reduzidos e capacidade para responder a grandes volumes de pedidos inesperados.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução