Traduza ficheiros de intercâmbio IDML, colabore entre versões sem qualquer obstáculo
Tradução profissional de ficheiros InDesign Markup Language (.idml). Proporciona compatibilidade excecional entre versões, preservando perfeitamente os estilos de paginação e a estrutura XML. Solução de processamento leve, ideal para fluxos de trabalho colaborativos e integração com ferramentas CAT.
Superior à tradução IDML tradicional
"Desenvolvido especificamente para ambientes colaborativos multiversão. O IDML é o formato de intercâmbio padrão do InDesign. A Shangyi AI aproveita as suas características estruturais XML para uma análise mais precisa do texto e dos estilos. Independentemente da versão do InDesign utilizada pela sua equipa, o IDML traduzido pode ser aberto sem esforço, preservando na perfeição o design original."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Compatibilidade de versões inigualável
Traduza uma vez e utilize em qualquer lugar. O ficheiro IDML gerado pode ser aberto em todas as versões do InDesign a partir do CS4. Não terá de se preocupar com limitações de abertura devido a ficheiros criados em versões superiores.
Análise precisa da estrutura XML
Precisão ao nível do código. Ao analisar diretamente as etiquetas XML do IDML, conseguimos separar o código de estilos e o conteúdo textual com muito mais precisão do que ao tratar ficheiros INDD binários, reduzindo assim erros de formatação.
Preservação integral dos estilos e do layout principal
Tão robusto quanto a tradução INDD. Todos os estilos de parágrafo, estilos de caracteres, estilos de objetos e definições de páginas-mestre são integralmente preservados no ficheiro IDML.
Processamento mais rápido
Operação simplificada. Como os ficheiros IDML costumam ser significativamente mais leves do que os INDD, todo o processo de upload, análise e geração é substancialmente mais rápido, sendo especialmente adequado para utilizadores com ligações à internet convencionais.
Controlo inteligente do fluxo de texto
A lógica mantém-se inalterada. Reconhecimento rigoroso das 'Threaded Text Frames' do InDesign, garantindo que textos extensos continuam a fluir na ordem correta entre diferentes páginas após a tradução.
Garantia de consistência terminológica
Com a funcionalidade do glossário de termos da Shangyi AI, assegura-se uma elevada consistência na tradução de termos-chave em documentos extensos ou ficheiros IDML de séries de livros.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Colaboração de design entre versões
Elimine as barreiras entre versões. Quando a equipa de design utiliza software atualizado e a equipa de tradução ou paginação recorre a versões anteriores, o IDML é a solução ideal de integração. Garantimos que os ficheiros traduzidos mantêm uma apresentação consistente em todas as versões.
Fluxo colaborativo de ferramentas CAT
Integração nos fluxos profissionais de tradução. O IDML é o formato padrão da indústria de localização (L10n). O nosso processo cumpre os padrões do setor, sendo ideal para integração com ferramentas como o Trados ou o MemoQ.
Projeto de livro de grande escala
Mais leve e mais estável. Para ficheiros .indd com várias centenas de megabytes, após a conversão para .idml, o tamanho torna-se consideravelmente menor, o carregamento e o processamento são mais rápidos e reduz-se significativamente o risco de corrupção dos ficheiros.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Mais seguro do que INDD
O IDML é, essencialmente, uma estrutura de ficheiro limpa; a sua tradução permite eliminar de forma eficaz dados residuais e riscos potenciais de corrupção presentes nos ficheiros INDD originais.
Compatível com fluxos de trabalho automatizados
A natureza aberta do IDML facilita a sua integração nos sistemas empresariais de publicação automatizada ou CMS. A Shangyi AI oferece API para suportar este tipo de integração avançada.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução