Oversettelse til arabisk eller hebraisk: Blir PDF-oppsettet automatisk speilvendt fra høyre mot venstre?

Diagnose av kjernesituasjon

“Når engelsk oversettes til arabisk, må ikke bare tekstretningen endres; også hele sidens layout (bilder, sidepaneler) må vanligvis speilvendes.”

Analyse av grunnleggende årsak

1

Intelligent speilvendingsmotor for layout

Når Shangyi AI registrerer at målspråket er RTL (for eksempel arabisk eller hebraisk), aktiveres speilvendingsmodus for redigering. Avsnittsjusteringen endres fra venstrejustert til høyrejustert, og til og med kolonnerekkefølgen i tabeller speilvendes automatisk.

2

Tosidig tekst (BiDi)-algoritme

For engelske ord (som merkenavn) som er blandet inn i dokumentet, benytter systemet en avansert BiDi-algoritme for å sikre at disse ordene beholder korrekt lese­retning innenfor RTL-setninger.

Oppsummering av endelig løsning

Dette løser fullstendig de typografiske utfordringene ved lokalisering for det mellomøstlige markedet, og gir profesjonelle dokumenter tilpasset lokale lesevaner.