Hvordan sikre at bilder ikke går tapt eller at tekst ikke blir ødelagt ved oversettelse av InDesign (.indd/.idml)-filer?
“InDesign-filer har en kompleks struktur, og tradisjonelle oversettelsesverktøy fører ofte til tap av lag, defekte lenker eller uorden i stilark (Style Sheet).”
Analyse av grunnleggende årsak
Opprinnelig støtte for både INDD og IDML
Shangyi AI har utmerket støtte for XML-strukturanalyse av .idml-formatet, og er samtidig kompatibel med opprinnelige .indd-filer (systemet foretar automatisk konvertering). Vi trekker kun ut innholdet i tekstboksene for oversettelse, og bevarer konsekvent laglås, stil-ID og stier til koblede bilder, slik at oversatte filer kan åpnes tapløst direkte i InDesign.
Varsling om tekstoverskridelse og komprimering ved lange tekster
For vanlige forskjeller i tekstlengde ved oversettelse mellom kinesisk og engelsk (Text Expansion), beregner Shangyi AI-motoren automatisk ledig plass i tekstboksene. Ved risiko for tekstoverskridelse vil systemet intelligent justere bokstavavstanden, noe som i stor grad reduserer designeres manuelle etterarbeid med røde rammer.
Oppsummering av endelig løsning
Enten det gjelder reklamebrosjyrer eller komplekst satt bøker, er Shangyi AI et effektivt hjelpemiddel for designteam som ønsker en optimalisert lokaliseringsprosess.