UI-designers opgelet: hoe vertaalt u PSD-bestanden met één klik en behoudt u de laagstructuur?
“Het meest frustrerende bij het lokaliseren van posters of webpagina’s is voor ontwerpers het handmatig kopiëren en plakken van elke afzonderlijke tekstlaag. Dit is niet alleen zeer inefficiënt, maar leidt ook gemakkelijk tot fouten of gemiste aanpassingen.”
Analyse hoofdoorzaak
Diepteverkenning van de laagstructuur
Shangyi AI kan de laagstructuur (Layer Tree) van PSD-bestanden analyseren, automatisch pixel-lagen, aanpassingslagen en slimme objecten filteren, en uiterst nauwkeurig alle ‘tekstlagen (Type Layers)’ identificeren. Zelfs wanneer tekst gegroepeerd (Group) of verborgen is, kan deze herkend worden zolang deze niet is gerasterd.
Overerving van stijlen en effecten
Bij het terugplaatsen van de vertaling neemt het systeem nauwkeurig de oorspronkelijke tekenstijlen (zoals lettertype, lettergrootte, kleur, letterspatiëring) en alineastijlen (zoals uitlijning) over. De ‘Blending Mode’ (mengmodus) van de laag en ’laagstijlen’ (zoals slagschaduw, lijn) worden ook volledig behouden, zodat het visuele effect onveranderd blijft.
Slimme tekstuitlijning en canvasranddetectie
Bij paragraaftekst (Paragraph Text) scant de AI de randen van het canvas. Als de vertaalde tekst te lang is, zal het systeem eerst proberen de lettergrootte te verkleinen in plaats van geforceerd af te breken, om te voorkomen dat tekst buiten het canvas wordt afgekapt.
Samenvatting definitieve oplossing
Maak de internationalisering van een ontwerpbestand net zo eenvoudig als het wisselen van een filter, en verkort de doorlooptijd voor meertalige materialen aanzienlijk.