Vertaling van zwaar-industriële documentatie: Wordt het Adobe FrameMaker (.mif)-formaat ondersteund?

Diagnose huidige kernsituatie

“FrameMaker is de standaardtool voor het opstellen van technische onderhoudshandleidingen van duizenden pagina’s; het propriëtaire binaire formaat is lastig direct te verwerken en de structuur is uiterst rigide.”

Analyse hoofdoorzaak

1

ASCII-markup parsing

De AI-vertalingsoplossing ondersteunt het uitwisselingsformaat MIF (Maker Interchange Format) van FrameMaker. Het systeem kan de complex geneste MIF-tags parseren, tekstinhoud herkennen binnen het veld <String ...>, en tegelijkertijd paginalay-outdefinities (PageLayout) en de inhoudsopgave negeren.

2

Verwerking van conditionele tekst (Conditional Text)

Technische documentatie bevat vaak ‘conditionele tekst’ voor verschillende modellen. De AI-engine is in staat deze conditionele markeringen te herkennen, zodat de vertaalde inhoud de oorspronkelijke logica voor het tonen/verbergen behoudt en onbedoelde tekst niet weergegeven wordt.

3

Herstel van kruisverwijzingen

Handleidingen bevatten talrijke kruisverwijzingen, zoals ‘zie paragraaf 3.1’. Tijdens het vertaalproces beschermt het systeem de anker-ID’s, zodat de klikbare verwijzingsfunctie in het nieuwe document behouden blijft.

Samenvatting definitieve oplossing

Betrouwbare ondersteuning voor documentlokalisatie aan hightech productiebedrijven, om foutloze overdracht van onderhouds- en bedieningshandleidingen te waarborgen.