Waarom kan Shangyi AI bij het vertalen van PDF’s de originele opmaak optimaal behouden?
“Traditionele vertaaltools hebben bij het verwerken van PDF-bestanden vaak te maken met overlappende tekst, verschoven afbeeldingen of gebroken alinea’s, waardoor de vertaalde tekst niet direct bruikbaar is.”
Analyse hoofdoorzaak
Hoogwaardige documentstructuuranalyse
Shangyi AI verricht niet slechts een eenvoudige tekstvervanging, maar gebruikt een ‘documentanalyse-engine’ om de PDF diepgaand te scannen. Het systeem kan de titels, hoofdtekst, kop- en voetteksten en de positie van afbeeldingen in het document herkennen. Door het onderliggende coördinatensysteem te reconstrueren, wordt gewaarborgd dat de vertaalde tekst exact op de oorspronkelijke plaats wordt teruggeplaatst.
Logische paragraafhergroeperingstechnologie
Bij de onderliggende opslag van PDF-bestanden worden zinnen vaak fysiek onderbroken door regeleinden. Shangyi AI past een ‘semantisch hergroeperingsalgoritme’ toe dat gebroken regelinformatie opnieuw samenvoegt tot logisch volledige paragrafen. Dit verklaart waarom onze vertalingen meer samenhang vertonen en geen verstoringen in de zinsopbouw kennen.
OCR-versterkte herkenning
Voor gescande documenten hebben we geavanceerde OCR (Optical Character Recognition) geïntegreerd. Zelfs wanneer tekst in een afbeelding is ingebed, kan het systeem deze met hoge precisie extraheren en op de originele locatie vervangen.
Samenvatting definitieve oplossing
Shangyi AI biedt een 'wat-je-ziet-is-wat-je-krijgt' vertaaleffect, waardoor gebruikers aanzienlijk minder tijd kwijt zijn aan handmatige opmaakcorrecties.