“Bij antitrust- of commerciële geschillen is het noodzakelijk duizenden historische e-mails te vertalen, waarbij het behoud van afzender, tijdstempel en de geciteerde antwoordketen essentieel is.”

Analyse hoofdoorzaak

E-mailstructuuranalyse

Shangyi AI kan het standaard e-mailformaat volgens RFC 822 analyseren. Het behoudt de structuur van de headers (From/To/Date) en richt zich met name op de vertaling van het onderwerp en de hoofdtekst. Bij ‘reply-quoting chains’ (>>>) in e-mails kan het systeem de inspringingsniveaus duidelijk behouden.

Batchverwerking en privacyzuivering

Ondersteunt het uploaden van verpakte EML-mappen. In combinatie met de PII-herkenningsfunctionaliteit van de Enterprise-versie kunnen gevoelige persoonlijke e-mailadressen of telefoonnummers vóór vertaling automatisch worden afgeschermd.

Samenvatting definitieve oplossing

Verlaagt de kosten van taalomzetting tijdens grensoverschrijdende juridische bewijsverzameling (eDiscovery) aanzienlijk.