Vertaal IDML-uitwisselingsbestanden, naadloze samenwerking tussen verschillende versies
Professioneel vertalen van InDesign Markup Language (.idml)-bestanden. Uitstekende versiecompatibiliteit, met perfecte behoud van opmaakstijlen en XML-structuur. Lichtgewicht oplossing, ideaal voor samenwerkingsprocessen en integratie met CAT-tools.
Beter dan traditionele IDML vertaling
"Speciaal ontwikkeld voor samenwerkingen in omgevingen met meerdere versies. IDML is het standaarduitwisselingsformaat van InDesign. AI van CommerceTranslate benut de XML-structuureigenschappen om tekst en opmaak uiterst nauwkeurig te analyseren. Ongeacht welke versie van InDesign uw team gebruikt: het vertaalde IDML-bestand wordt naadloos geopend en de opmaak blijft perfect behouden."
Niet alleen tekst vertalen,
maar de essentie van het document behouden
Optimale versiecompatibiliteit
Eén vertaling, overal direct inzetbaar. Het gegenereerde IDML-bestand kan worden geopend in alle InDesign-versies vanaf CS4. U hoeft zich dus geen zorgen te maken over meldingen als ‘bestand gemaakt met een hogere versie kan niet worden geopend’.
Nauwkeurige XML-structuuranalyse
Codegebaseerde precisie. Door de directe analyse van de XML-tags in IDML kunnen wij stijlcode en tekstinhoud veel nauwkeuriger scheiden dan bij het verwerken van binaire INDD-bestanden, wat het risico op formatteringsfouten aanzienlijk verkleint.
Volledig behoud van opmaak en hoofdindeling
Even krachtig als INDD-vertaling. Alle alineastijlen, tekenstijlen, objectstijlen en hoofdindelingsinstellingen worden volledig behouden in het IDML-bestand.
Snellere verwerkingssnelheid
Efficiënt en zonder ballast aan het werk. Omdat IDML-bestanden doorgaans aanzienlijk kleiner zijn dan INDD-bestanden, verloopt het volledige proces van uploaden, analyseren en genereren veel sneller. Dit is bijzonder geschikt voor gebruikers met een minder optimale netwerkomgeving.
Intelligente tekststroomcontrole
Logisch en ordelijk. Nauwkeurige herkenning van InDesign ‘threaded text frames’ waarborgt dat lange artikelen na vertaling nog steeds in de juiste volgorde over verschillende pagina's stromen.
Waarborg van terminologieconsistentie
Met de terminologiefunctie van Shangyi AI wordt gegarandeerd dat sleuteltermen in omvangrijke documenten of boekenreeksen (IDML-bestanden) uiterst consistent worden vertaald.
Waarom is opmaak belangrijk?
- Precieze opmaak is een teken van professionaliteit.
- Bespaar tijd bij het opnieuw opmaken.
- Garandeert nauwkeurige en foutloze informatieoverdracht.
Belangrijkste vertaalscenario's
Betrouwbaar voor elk vertaalscenario
Versieoverstijgende ontwerpsamenwerking
Versiebarrières voorgoed verleden tijd. Wanneer het ontwerpteam met de nieuwste software werkt en het vertaal- of opmaakteam nog een oudere versie gebruikt, vormt IDML de ideale brug. Wij waarborgen dat vertaalde bestanden in alle versies consistent worden weergegeven.
CAT-tool samenwerkingsworkflow
Volledige integratie met professionele vertaalprocessen. IDML is het standaardformaat binnen de lokalisatiebranche (L10n). Onze werkwijze sluit aan op de geldende industrienormen en is bijzonder geschikt voor integratie met tools als Trados of MemoQ.
Groot boekproject
Nog lichter en stabieler. Voor .indd-bestanden van enkele honderden MB is het bestand na conversie naar .idml aanzienlijk kleiner, worden uploaden en verwerken versneld en is het risico op bestandsbeschadiging geminimaliseerd.
Onderscheidende voordelen
Waarom kiezen professionele teams voor ons?
Veiliger dan INDD
IDML is in wezen een opgeschoonde bestandsstructuur; door IDML te vertalen, worden opgehoopte overbodige gegevens en potentiële beschadigingsrisico’s uit het oorspronkelijke INDD-bestand effectief geëlimineerd.
Workflowvriendelijk voor automatisering
De open structuur van IDML maakt het eenvoudig te integreren in bedrijfsbrede geautomatiseerde publicatiesystemen of CMS’en. Shangyi AI biedt API-ondersteuning voor dergelijke diepgaande integraties.
Veelgestelde vragen over vertaling
Slechts 3 stappen voor eenvoudig vertalen
1. Upload uw bestand
Klikken Vertaalpagina , Ga naar de bedieningsinterface en voltooi indien nodig eerst het inlogproces.
Ondersteunt PDF, Word, Excel en 50+ andere veelvoorkomende bestandstypen, sleep of selecteer bestanden direct.
2. Selecteer de vertaaltaal
Stel gewoon de brontaal en uw gewenste doeltaal in, wij ondersteunen onderling vertalen van 100+ talen.
3. Start de vertaling en wacht op de resultaten
U hoeft niet op de pagina te blijven wachten. Zodra de vertaling voltooid is, sturen wij u onmiddellijk een e-mailnotificatie om het resultaat op te halen.
Gratis proefvertaling, betaal alleen bij tevredenheid
Wij bieden gratis vertaling van geselecteerde hoofdstukken aan, ga door wanneer u tevreden bent.
Vertaling starten